El cómic del centenario del Tenerife se editará en inglés, francés y alemán

04 Marzo 2021
El CD Tenerife ha informado de que el cómic del centenario del conjunto blanquiazul, que se conmemorará en 2022, se editará en inglés, francés y alemán.

En un comunicado de la entidad, se informa de que se repartirán 4.000 ejemplares de cada legua en las catorce escuelas oficiales de idiomas de Canarias, centros con programas de inmersión lingüística y personas residentes en las islas que provengan de países con habla coincidente con los idiomas traducidos.

La obra, al igual que la versión original, pondrá en valor la historia del club a lo largo de estos años con un enfoque deportivo que busca convertirse en una herramienta de trabajo infantojuvenil destinada a promocionar los valores del deporte, con el añadido del aprendizaje de idiomas.

Dentro del equipo de traducción y locución del cómic han trabajado 30 profesionales de cinco nacionalidades diferentes.

Una de ellas fue la doctora en Filología Inglesa por la Universidad de La Laguna, Diana Balasanyan, quien reconoce que el objetivo siempre fue crear algo que transmitiera las emociones, vivencias y experiencias de la obra al oyente extranjero.

“Buscamos garantizar que los usuarios de otros países no solo accedan a toda la información documental sobre el Club, sino que también comprendan y asimilen elementos de nuestra cultura futbolística como el Riqui-raca o el himno”, señala.

En este sentido, se ha construido un producto no solamente multilingüe, sino también didáctico, informativo y multicultural surgiendo, incluso, nuevas expresiones en los idiomas de traducción, como, por ejemplo, “la afición blanquiazul”, siempre con el foco puesto en el compromiso por la igualdad y la mujer en el fútbol.

Spread the love

OTRAS NOTICIAS

Leopoldo López cree que hay un proyecto mundial para socavar las democracias

17 Abril 2021/Agencias El líder opositor venezolano Leopoldo López ha considerado este viernes que "hay un proyecto mundial para socavar las democracias" desde su interior,...

Canarias administra 474.665 dosis de vacunas contra la COVID-19

17 Abril 2021   · Hasta la jornada de ayer se había logrado la inmunización de 124.296 personas que ya han recibido en las dos...

Sanidad registra 182 casos de COVID-19 en las últimas 24 horas

17 Abril 2021 · Hasta hoy se ha realizado un total de 1.011.719 pruebas PCR en las Islas, de las que 3.543 se corresponden a...

NC afirma que los estudios de audiencias acreditan la “mejora y fortalezas” de RTVC

17 Abril 2021 Carmen Hernández apuesta por la elección de una Junta de Control que trabaje a favor de la pluralidad, la transparencia, la calidad...

Deja una respuesta